1
00:00:09,092 --> 00:00:10,886
Anteriormente,
en No es así...
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
No te preocupes, sólo porque
nuestros padres quieren que seamos amigos
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
no significa que todavía tengamos que hacerlo.
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
¿Sobre qué vas a escribir?
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Quizás esto.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
¿Hiciste eso?
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Hace unos años.
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,605
Si quieres
alejarse de la terapia,
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
ya te has marchado
de la iglesia.
10
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Estar en la iglesia en realidad lo empeora.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,487
Un pastor y un alcohólico
entrar en un bar...
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
Estamos todos muy unidos
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
arriesgar todo eso.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
No podemos.
15
00:00:35,452 --> 00:00:36,662
La mujer de su oficina...
16
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
- ¿Sara?
- Sí.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
No estaría de más tener
una taza de café con ella, ¿verdad?
18
00:00:40,123 --> 00:00:42,334
claire leslie,
nuestro cliente compartido favorito,
19
00:00:42,417 --> 00:00:44,336
Súper emocionado con tus materiales promocionales.
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
¿Es posible que extraño a mi esposa?
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
Malcolm y mamá están saliendo.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
Hola chicos,
Muchas gracias por venir hoy.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
Es maravilloso ver vuestras caras.
Hola, caballeros.
24
00:01:14,825 --> 00:01:16,952
No vi a tu mamá allí hoy.
¿Está bien?
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
¿Sí? Muy bien, bien.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
Hola chicos, ¿cómo están?
¿Estás bien?
27
00:01:20,873 --> 00:01:24,376
Te debo una llamada, te pido disculpas.
Me comunicaré contigo. Promesa.
28
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?
29
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Estoy bien. Eso fue hermoso.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
Ah, muchas gracias. ¡Oh! Hola, Merritt.
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,888
Oh, lo siento mucho. Lo siento.
32
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
Olvidé que estamos en público.
33
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
- Vamos.
- Está bien, sólo dame unos minutos.
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,477
- Está bien, voy a caminar.
- Bueno.
35
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
Y voy a empezar a ir
al servicio de las 11 en punto.
36
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Con papá.
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
Oh, eh, está bien.
38
00:01:49,401 --> 00:01:51,195
Sí, te veré más tarde.
39
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
- Yo--
- Disculpe.
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
Oigan, ustedes lo lograron. Primer tiempo.
Estoy muy feliz de tenerte aquí.
41
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Espero verte la semana que viene.
42
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Ah, bueno...
43
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Hola, caso.
44
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con Claire Leslie mañana?
45
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Eh, sí, sí, lo siento.
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
- Mi mamá no pudo conseguir las entradas.
- ¿Qué?
47
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
Ella dijo que la próxima vez que hiciera una gira,
Ella puede llevarnos detrás del escenario.
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,346
Quiero decir, se lo conté a Dakota.
49
00:02:17,429 --> 00:02:19,848
Sí, bueno, ella no podía.
50
00:02:19,932 --> 00:02:22,434
Bueno, ¿qué pasa con tu papá?
51
00:02:22,518 --> 00:02:24,144
¿No es él como el manager de Claire?
52
00:02:24,228 --> 00:02:26,897
Sí, lo es, pero tampoco pudo.
53
00:02:27,439 --> 00:02:29,983
Aunque está bien.
De todos modos, realmente no quería ir.
54
00:02:30,734 --> 00:02:33,904
¿Qué? Simplemente ya no me gusta.
Me gustaba cuando tenía como 12 años.
55
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Bueno, tenías 12 años el año pasado.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Lo siento.
57
00:02:39,618 --> 00:02:41,203
Sí. Excelente. Disculpe.
58
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
- Ey.
- Ey.
59
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
¿Estás bien?
60
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
- Oh, oh, sí.
- Yo--
61
00:02:59,555 --> 00:03:02,432
David me presentó a alguien, una mujer.
62
00:03:02,516 --> 00:03:03,600
Oh. Guau.
63
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
- ¿En realidad?
- Sí.
64
00:03:05,602 --> 00:03:07,855
- Oh.
- Habíamos estado, uh, enviándonos mensajes de texto un poco,
65
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
- y ahora vamos a almorzar y--
- Maravilloso servicio hoy,
66
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
- Pastor Malcolm. Muy conmovedor.
- Ah, oye.
67
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
Siempre es un placer verte, Travis.
muchas gracias.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,988
Eh...
69
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
¿Cafetería más tarde?
70
00:03:17,739 --> 00:03:19,700
Sí. Definitivamente.
71
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Disculpe.
72
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
Ella me envió una foto de ella misma.
73
00:03:27,457 --> 00:03:29,001
Debería devolver uno, ¿verdad?
74
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
Quiero decir, es lo más educado.
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Además, si no lo haces,
ella asumirá lo peor.
76
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Acerca de...
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
Sobre cómo te ves.
78
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
- Bien. Sí.
- Sí.
79
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
¿Por qué acepté esto?
80
00:03:41,263 --> 00:03:44,683
Cada foto que tengo,
Estoy con los niños o estoy en la iglesia.
81
00:03:45,601 --> 00:03:48,478
Y no le he dicho exactamente
que todavía soy pastor.
82
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Bien.
83
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
No me escondo, ¿sabes?
84
00:03:50,814 --> 00:03:53,942
Es solo, es solo que
cuando es lo primero que la gente aprende,
85
00:03:54,026 --> 00:03:56,778
ellos, ya sabes, tienden
querer comportarse lo mejor posible.
86
00:03:56,862 --> 00:03:59,323
Actúan como si los hubieran llamado.
a la oficina del director, no lo sé.
87
00:03:59,406 --> 00:04:01,950
- Lo entiendo. Hace las cosas raras.
- Sí.
88
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
¿Puedes guardarlo para la segunda cita?
89
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Después de que te des cuenta
si siquiera se gustan?
90
00:04:07,039 --> 00:04:09,791
Bueno. ¿Qué hago si me pregunta qué hago?
91
00:04:09,875 --> 00:04:14,379
Um, le dices que eres el CEO.
92
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
de una organización sin fines de lucro.
93
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
No, no es mentira.
94
00:04:18,759 --> 00:04:22,554
- Son sólo... palabras diferentes.
- Oh, son sólo palabras diferentes.
95
00:04:22,638 --> 00:04:23,847
- Sí.
- No.
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
Malcolm, esta es la razón
Me pagan mucho dinero.
97
00:04:25,724 --> 00:04:27,017
- Estoy seguro de que lo es.
- Sí, lo sé.
98
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
- cómo posicionar a alguien.
- Diferentes palabras.
99
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
- Ridículo.
- Sí.
100
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
¿Qué estás haciendo? Vamos, vamos.
101
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Aquí.
102
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Envíale esto.
103
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Vamos.
104
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
¿Quién no podría amar esa cara?
105
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
No sé cómo lo hiciste, hombre.
106
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
Me ayudaste a superar mi divorcio.
107
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Yo no hice eso.
108
00:04:54,545 --> 00:04:55,546
Lo hiciste.
109
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
Un día a la vez.
110
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Ese sigue siendo mi consejo.
111
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
De alguna manera, esto...
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
Malcolm y Lori juntos, hombre...
113
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Realmente estoy luchando con eso.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Mira, oye...
115
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Recuerda lo cerca que estuviste de beber
cuando esa banda te despidió
116
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
¿Sin hablarte de ello primero?
117
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
Los sentimientos no son hechos
pero definitivamente son desencadenantes.
118
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
¿Bien? Ella es tu ex esposa.
119
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Él es tu amigo.
120
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
Y tu detonante es la traición.
121
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Y eso es lo que se siente.
122
00:05:28,912 --> 00:05:30,205
Pero abrí la puerta.
123
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
Abrí la puerta, está bien.
124
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Malcolm es literalmente
la mejor persona que conozco,
125
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
y yo soy el peor,
Por supuesto que ella lo elegirá.
126
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
Vale, la vergüenza no ayuda en nada.
127
00:05:39,423 --> 00:05:41,550
El divorcio fue tu decisión.
128
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
Tenías el control.
129
00:05:44,761 --> 00:05:48,807
Lo que sea que esté pasando
entre Lori y tu, tu amiga,
130
00:05:48,891 --> 00:05:51,977
esa fue su elección. ¿Bien? Y el suyo.
131
00:05:52,060 --> 00:05:56,231
Y tal vez por eso, ya sabes,
se siente tan duro y difícil,
132
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
porque estaba fuera de tu control.
133
00:05:58,358 --> 00:06:01,528
Estos son los momentos
que necesitas para trabajar en tu programa.
134
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
¿Me oyes?
135
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
Sí. Sí.
136
00:06:09,661 --> 00:06:12,331
"Dime que me amas
antes de irte.
137
00:06:13,165 --> 00:06:15,083
Tengo esa pena primaveral.
138
00:06:15,667 --> 00:06:16,960
Necesito que lo sepas.
139
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Es sólo mi tristeza primaveral.
140
00:06:19,129 --> 00:06:21,173
Siento esa tristeza primaveral".
141
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Mira,
142
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
niños, soy todo para ustedes chicos
flexionando tu músculo poético.
143
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Pero si crees que soy demasiado mayor para reconocer
144
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
acabas de cambiar algunas palabras
a una canción de Lana Del Ray,
145
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
estás equivocado.
146
00:06:36,230 --> 00:06:38,023
La poesía es genial.
147
00:06:38,524 --> 00:06:41,026
Lana Del El plagio no está bien.
148
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Gracias.
149
00:06:45,030 --> 00:06:48,575
Bien, parece
Tenemos tiempo para una acción más.
150
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
Flora. ¿Y tú?
151
00:06:54,957 --> 00:06:58,502
Eh... pensé
ibas en orden alfabético.
152
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Voy en orden del Sr. Watson.
153
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Entonces Flora.
154
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Eh...
155
00:07:04,800 --> 00:07:08,345
Um, uh, no estoy listo.
Quiero decir, el trabajo no está listo.
156
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
Lo lamento.
157
00:07:13,058 --> 00:07:15,185
¿Qué quieres decir?
Dijiste que estábamos dentro.
158
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
El concierto es esta noche.
159
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
- Soy Claire Leslie.
- Sé que es Claire Leslie.
160
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
- Estoy obsesionado.
- Sí.
161
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
y ya publiqué
sobre ir detrás del escenario, así que...
162
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Oye, amigo.
163
00:07:31,451 --> 00:07:35,497
Vamos, tengo que llevarte al grupo de jóvenes.
y luego tengo una cita para tomar un café,
164
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
- uh, cosa del encuentro.
- Sr. Jeffries.
165
00:07:37,499 --> 00:07:39,877
Lo siento. Pastor Jeffries.
166
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
- ¿Tienes un momento?
- Eh...
167
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Mantenga ese pensamiento, estaré allí.
Hola, señora Colasante. Lo siento, eh,
168
00:07:45,674 --> 00:07:48,886
Estoy un poco apurado.
y Malcolm está bien.
169
00:07:48,969 --> 00:07:52,431
Bien. Malcolm. solo queria
para hablarte sobre Justin.
170
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Oh. No hay problema ¿verdad?
171
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
No, no, no. Uh, más preocupante.
172
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
Es un gran chico. El es tan dulce
173
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
y no es sólo porque
todavía me trae repostería en el recreo
174
00:08:03,483 --> 00:08:04,568
y me ayuda a limpiar.
175
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
Es un encantador.
176
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
- Siempre lo ha sido.
- Mmm.
177
00:08:07,404 --> 00:08:09,281
Especialmente con los profesores.
178
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
Es solo que no lo noto
socializar con otros niños muy a menudo.
179
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Quiero decir, él no ha estado en mi clase.
desde tercer grado,
180
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
pero aquí, en la guardería y en el recreo
181
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
- normalmente se queda bastante cerca de mí.
- Mm-hmm.
182
00:08:22,669 --> 00:08:26,131
Sí, siempre ha sido un poco
sentirse más cómodo con los adultos. Eh...
183
00:08:26,215 --> 00:08:28,425
El señor Jones no ha mencionado nada.
184
00:08:28,509 --> 00:08:30,260
Es algo que he notado.
185
00:08:30,886 --> 00:08:35,015
Bueno, yo era igual cuando era niño.
Él se parece a mí de esa manera.
186
00:08:35,098 --> 00:08:36,642
Supongo que también soy un poco introvertido.
187
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
- No es nada malo.
- Ay, no, no,
188
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
No, no estoy diciendo eso.
Soy introvertido.
189
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Preferiría un libro a una persona cualquier día.
190
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
Son más fáciles.
191
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Sí, lo son.
192
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Entonces, ¿es eso todo?
193
00:08:49,530 --> 00:08:50,739
- Eh, bueno--
- Lo siento.
194
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
Literalmente me lo estoy llevando
al grupo de jóvenes ahora mismo
195
00:08:52,908 --> 00:08:54,743
donde estará alrededor
un montón de otros niños.
196
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
Bueno. Bueno.
197
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Y yo solo, yo--
198
00:08:58,038 --> 00:09:01,124
Justin es bastante fácil.
él no es el que normalmente me preocupa.
199
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
Entiendo.
200
00:09:02,876 --> 00:09:04,378
Pero te escucho, lo hago.
201
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Y estaré, um, estaré atento.
202
00:09:06,713 --> 00:09:07,923
Muchas gracias.
203
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Está bien. Justino. Vamos, amigo.
204
00:09:11,093 --> 00:09:14,263
♪Estoy tan acostumbrado a hacer de todo.
Por mi cuenta ♪
205
00:09:14,847 --> 00:09:17,349
♪Asintiendo con la cabeza a los vecinos
Con mis auriculares puestos ♪
206
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
- ♪En mi propio mundo... ♪
- Oye.
207
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
- Nuestra chica suena genial ahí arriba.
- Sí.
208
00:09:24,022 --> 00:09:26,608
Uh, Gail y yo la reservamos.
Algo de prensa después del show.
209
00:09:26,692 --> 00:09:27,693
Mmmm.
210
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
¿Todo bien?
211
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Dígame usted.
212
00:09:34,575 --> 00:09:35,868
¿Te digo qué?
213
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
De todos modos,
214
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
Charlotte Gallow de Mundo de la música pop
me ha estado enviando un DM,
215
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
así que le di media hora completa
y la reservó en su módulo.
216
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
no pensaste
¿Quizás preguntarme sobre eso primero?
217
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
- Bueno, yo--
- ¿Por qué compartir cualquiera de sus planes de relaciones públicas?
218
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
con el manager de Claire, ¿verdad?
Él no importa.
219
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
No, yo soy--
220
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
Lo siento.
221
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
Uh, mira, no quise enojarte.
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,936
y me aseguraré
para gestionar las cosas por ti la próxima vez.
223
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Lo que sea, Lori.
224
00:10:13,030 --> 00:10:15,782
Puaj. Es Pluma.
225
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
Ella quería conseguir un par de pases.
por esta noche,
226
00:10:18,327 --> 00:10:21,622
pero luego Casey me dijo que ella no
Quiero que se los dé.
227
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Simplemente me siento mal, ¿sabes?
Pen ama a Claire.
228
00:10:24,416 --> 00:10:26,919
Sí, y es la hija de Malcolm, así que...
229
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Entonces...
230
00:10:28,086 --> 00:10:30,756
Entonces, ¿por qué preocuparse por su propia hija?
cuando esto haría feliz a Malcolm.
231
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
¿De qué estás hablando?
232
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
solo estoy hablando
sobre que me ocultas cosas.
233
00:10:35,719 --> 00:10:37,638
Hablando de que vas a mis espaldas
234
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
y haciendo planes para Claire
sin siquiera decírmelo.
235
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- Yo--
- O salir con Malcolm.
236
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
- Sí.
- ¿Qué?
237
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
Sí, escuché sobre eso, Lori.
de nuestro hijo.
238
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
bastante interesante,
él sería quien me informaría.
239
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
Lo siento, espera.
240
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
- Merritt te dijo que Malcolm y...
- Dijo que Malcolm y tú estabais juntos.
241
00:10:55,906 --> 00:10:57,574
Los escuchó a ustedes dos hablando de eso,
242
00:10:57,658 --> 00:10:59,785
y luego vio a Malcolm irse
mi casa de la ciudad el viernes por la noche
243
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
-después de los dos--
- ¿Después de nosotros dos qué?
244
00:11:02,287 --> 00:11:03,789
Porque no hicimos nada.
245
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
Eso no es lo que piensa Merritt.
246
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Oh--
247
00:11:13,549 --> 00:11:15,759
Vale, mira, no estamos...
248
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Nos besamos.
249
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Pero no la otra noche.
250
00:11:20,264 --> 00:11:21,598
Hace unas semanas.
251
00:11:21,682 --> 00:11:23,308
- Y no estamos juntos.
- Mm-hmm.
252
00:11:23,976 --> 00:11:25,143
Guau.
253
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
¿Estás tratando de vengarte de mí?
¿Es eso lo que es esto?
254
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
No, por supuesto que no. Bueno.
255
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Nadie intenta hacerte daño, David.
256
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
- Esto no tiene nada que ver contigo.
- Por supuesto,
257
00:11:33,485 --> 00:11:34,987
- Tiene algo que ver conmigo.
- Detener.
258
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Todos éramos amigos, Lori.
259
00:11:38,282 --> 00:11:40,075
- Y nuestros hijos. ¿Hablas en serio?
- Shh.
260
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
Sólo porque estamos divorciados
No significa que esté fuera de tu vida.
261
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
- Fue una vez. Eso es todo.
- Una vez. ¿En realidad?
262
00:11:47,457 --> 00:11:49,543
- Oh, oh.
- Ey.
263
00:11:49,626 --> 00:11:52,588
Hola. ¿Necesito... necesito irme?
264
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
- No. No, no. Está todo bien.
- No, no.
265
00:11:54,298 --> 00:11:56,425
Cariño, sonaste tan bien ahí arriba.
266
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
ella va a
Ilumina el escenario esta noche.
267
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
Tienes razón, D.
Vamos, tráelo.
268
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
- Sí.
- Oh.
269
00:12:03,140 --> 00:12:06,643
Oh. no puedo creer
Esta gira realmente está terminando.
270
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
Bien.
271
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
No te pongas demasiado cómoda, Claire.
272
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
David y yo ya estamos en esto.
con la etiqueta
273
00:12:12,316 --> 00:12:14,484
alrededor de un tramo suroeste en la primavera.
274
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Así es. Está a punto de ponerse a trabajar.
275
00:12:16,403 --> 00:12:19,198
Estos dos me mantendrían en el camino los 365 días del año.
si pudieran.
276
00:12:19,281 --> 00:12:21,783
- Sólo porque te quieren mucho.
- Mm-hmm.
277
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
De todos modos, he descargado David.
sobre el resto de la agenda de prensa.
278
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
- Entonces, yo soy--
- ¿Ya te vas?
279
00:12:27,372 --> 00:12:31,043
Yo... es... tengo el deber de ser madre.
pero D te tiene cubierto. ¿Bueno?
280
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
Rompe una pierna.
281
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Bueno. Adiós.
282
00:12:35,506 --> 00:12:36,507
Bueno.
283
00:12:54,650 --> 00:12:56,026
Te estás poniendo bien.
284
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
- No.
- Lo eres.
285
00:12:57,819 --> 00:13:00,364
Deberías, legítimo,
unirse a una banda o algo así.
286
00:13:00,447 --> 00:13:04,826
Tal vez después de mil horas más
de vídeos de YouTube.
287
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
Lo digo en serio.
288
00:13:06,954 --> 00:13:09,998
Tú... crees que no eres creativo,
pero lo eres.
289
00:13:10,082 --> 00:13:12,543
Amigo, esto solo me deja
golpear algo.
290
00:13:13,627 --> 00:13:14,837
No soy como tú.
291
00:13:14,920 --> 00:13:17,172
Yo... no tengo nada que decir.
292
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Mmm. No creo que eso sea cierto.
293
00:13:20,217 --> 00:13:21,844
Creo que tienes mucho que decir.
294
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
¿Por qué no te levantaste hoy en clase?
295
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Ah, eh...
296
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
No lo sé.
297
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
Simplemente no pude.
298
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
ya me siento como
hay un foco sobre mí.
299
00:13:36,024 --> 00:13:38,193
Ya sabes, la chica de la madre muerta.
300
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Y mi papá simplemente lo empeora mucho.
la forma en que flota.
301
00:13:41,697 --> 00:13:44,116
Como si me fuera a derrumbar en cualquier segundo.
302
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
¿Puedo oírlo?
303
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
¿Tu poema?
304
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Vamos.
305
00:13:50,247 --> 00:13:52,291
Soy solo yo. Audiencia de uno.
306
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Eh...
307
00:13:56,295 --> 00:13:57,963
¿Prometes no reírte?
308
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
Bien.
309
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
"En la oscuridad,
310
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Vi la luz.
311
00:14:18,358 --> 00:14:20,110
Brillaba como tus ojos.
312
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
En mi debilidad,
313
00:14:22,070 --> 00:14:23,614
Encontré mi fuerza.
314
00:14:23,697 --> 00:14:25,949
Una sorpresa extraordinaria.
315
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
me lastimé
316
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
sentir.
317
00:14:29,578 --> 00:14:31,330
Me sentí desaparecer.
318
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
Desaparecí en el espacio.
319
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
Pero te dejé espacio.
320
00:14:36,210 --> 00:14:37,336
siempre lo tendré,
321
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
Nunca llenaré el espacio que guardo para ti.
322
00:14:41,006 --> 00:14:42,424
Lo mantendré caliente.
323
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
Lo haré completo.
324
00:14:44,009 --> 00:14:47,804
siempre te amaré
el espacio que guardo para ti."
325
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Eso es todo.
326
00:14:52,684 --> 00:14:55,812
Es cursi, um, lo odio. Lo odias.
327
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
- Es--
-Flora.
328
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
E-es asombroso.
329
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Tienes que decir eso.
330
00:15:02,444 --> 00:15:03,529
No, no lo hago.
331
00:15:04,696 --> 00:15:07,950
Esa parte sobre
tener un espacio para ti, eso es...
332
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
Es... es como un coro.
333
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Eso es raro.
334
00:15:12,621 --> 00:15:13,664
Eres raro.
335
00:15:14,540 --> 00:15:16,500
- No, no me llames así.
- ¿Qué?
336
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
Eres.
337
00:15:17,668 --> 00:15:19,002
Me gusta que seas raro.
338
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Es algo bueno.
339
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Y lo digo en serio.
340
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Podrías convertir ese poema en letra.
341
00:15:24,299 --> 00:15:25,801
Es, es así de bueno.
342
00:15:25,884 --> 00:15:26,927
Mmm.
343
00:15:27,010 --> 00:15:29,805
Bueno. Oye, tú eres el musical, no yo.
344
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Sólo hace falta ponerle una melodía.
345
00:15:35,853 --> 00:15:39,648
Mm, estoy seguro de que ha sido
Un camino tan difícil para ti. Dios mío.
346
00:15:40,232 --> 00:15:43,318
Ah, gracias. Sí, lo escucho mucho.
347
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Quiero decir, ha sido, sí,
pero, um, pero estoy aquí.
348
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
- Sí es usted.
- Mm-hmm.
349
00:15:49,700 --> 00:15:53,579
Y creo que es muy valiente de tu parte
volver a salir a la luz.
350
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Pareces tan maravilloso en la vida real.
como lo haces en tus textos.
351
00:15:59,001 --> 00:16:00,919
Oh. Sí, tú también.
352
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Hablando de ti, um,
Nunca mencioné lo que haces.
353
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Bueno, eh...
354
00:16:09,845 --> 00:16:13,724
Soy el director ejecutivo de una empresa que no...
355
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
No.
356
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
Ah, bien.
357
00:16:18,520 --> 00:16:20,939
Por un segundo pensé
ibas a decir sin fines de lucro
358
00:16:21,023 --> 00:16:22,816
y ya terminé con los tipos sin fines de lucro.
359
00:16:22,900 --> 00:16:23,901
Oh.
360
00:16:23,984 --> 00:16:26,862
Salí con este tipo de Greenpeace
y me dejó totalmente con el cheque.
361
00:16:26,945 --> 00:16:28,447
¡Oh, no!
362
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Sí. Soy pastor.
363
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Oh.
364
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
De la Iglesia Comunidad Gracia.
365
00:16:39,249 --> 00:16:40,876
David no mencionó eso.
366
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Sí, crecí como metodista.
367
00:16:43,170 --> 00:16:46,089
Fui al seminario.
Siempre supe que tenía una vocación.
368
00:16:46,715 --> 00:16:50,761
Y luego vi a Lucas Mason predicar,
y supe que ese era mi camino.
369
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
He estado con Grace Community desde entonces.
370
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
Es un lugar muy acogedor.
371
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
No pareces un sacerdote
en tus fotos.
372
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
- No, pastor. No un sacerdote.
- Oh.
373
00:17:01,897 --> 00:17:04,024
Creo que estás pensando en el catolicismo,
374
00:17:04,107 --> 00:17:07,986
pero puedo tener citas.
Aquí estamos.
375
00:17:08,070 --> 00:17:09,655
Bien.
376
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Oh, Merritt, bien.
377
00:17:18,705 --> 00:17:19,706
¿Qué pasa?
378
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
Hablé con tu papá.
379
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Está muy molesto.
- Sí, yo-yo no debería--
380
00:17:24,545 --> 00:17:26,588
No, crees que sabes algo.
pero no lo haces.
381
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
Malcolm y yo sólo somos amigos.
382
00:17:28,507 --> 00:17:30,384
T-Tuvimos un momento,
383
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
- pero eso es todo.
- ¿Un momento?
384
00:17:31,844 --> 00:17:33,929
- Mamá, él está como abalanzándose y...
- No.
385
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
No, no lo es. Bueno.
Porque Malcolm no ha hecho nada malo.
386
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Quiero decir, no he hecho nada malo.
387
00:17:38,517 --> 00:17:41,061
Bueno. N-no quiero hablar de esto.
388
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Lo lamento.
389
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
Lamento haberle dicho algo a papá.
Estaba enojado.
390
00:17:44,356 --> 00:17:46,275
- No.
- A ti, a él.
391
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Es solo la forma
Nos lo pone a nosotros para arreglar su desastre.
392
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
T-Puedes hacer lo que quieras.
393
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
No, pero no voy a hacer nada.
Bueno. Ese es el punto.
394
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
¿Qué pasó entre nosotros?
fue un error,
395
00:17:56,910 --> 00:17:58,120
y fue una vez.
396
00:17:58,871 --> 00:18:01,665
Y lo siento mucho si te molestó.
Bueno.
397
00:18:01,748 --> 00:18:03,792
- Pero nada ha cambiado.
- N-no me importa.
398
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
¿Adónde vas?
399
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
Para correr.
400
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Miel.
401
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Pedí Tennessee Honey,
no Tennessee Rye.
402
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Puedo arreglar eso.
403
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Estoy bromeando.
- ¿Quieres miel de Tennessee?
404
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Estoy bromeando.
405
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Disculpe. Tennessee Honey, aquí, por favor.
406
00:18:36,033 --> 00:18:37,534
Oye, no te preocupes, D.
407
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
El whisky es whisky, ya sabes.
408
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
¡Oh!
409
00:18:55,719 --> 00:18:56,887
¿Estoy bebiendo solo?
410
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vamos, hombre. Fin del recorrido.
Tenemos que celebrar.
411
00:19:10,901 --> 00:19:12,110
Sabes que lo hacemos.
412
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Saludos, amigo mío.
413
00:19:51,650 --> 00:19:54,486
Ey. ¿Por qué no estás ahí afuera?
jugando con los otros niños?
414
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
Parece que se están divirtiendo muchísimo.
415
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
Estoy bien. Estoy bien aquí, papá.
416
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Virginia necesita mi ayuda.
417
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Y seguro que lo aprecio.
418
00:20:01,827 --> 00:20:02,995
Ah, lo entiendo.
419
00:20:03,078 --> 00:20:04,746
Virginia es la mejor.
420
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Pero sabes, puedo ayudarla a terminar.
421
00:20:06,874 --> 00:20:09,918
¿Por qué no entras aquí?
unos minutos antes de irnos?
422
00:20:11,211 --> 00:20:12,254
No, gracias.
423
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Ya sabes...
424
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
Solías salir con Alex y Matteo.
425
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
¿Pasó algo?
426
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
Ah, no lo sé.
427
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
¿Hice algo mal?
428
00:20:24,057 --> 00:20:27,060
No, no, por supuesto que no.
Está bien. Estas bien. Seguir.
429
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Sólo somos amigos.
430
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Quiero decir, eso es todo lo que quieres que sea.
431
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
No creo que dependa de mí.
432
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
- Él es como...
- Es aplastante.
433
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Flora.
434
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Le gustó tu poema.
435
00:20:46,622 --> 00:20:48,540
Estaba siendo amable.
436
00:20:48,624 --> 00:20:51,460
No. dijo que te quiere
para convertirlo en una canción.
437
00:20:51,543 --> 00:20:53,879
Los chicos no dicen eso
cuando simplemente están siendo amables.
438
00:20:53,962 --> 00:20:55,172
Quiere más.
439
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
De ti.
440
00:20:56,882 --> 00:20:58,050
No lo sé.
441
00:20:58,133 --> 00:21:00,010
Solo acéptalo, niña. Ocúpate de ello.
442
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
El tipo tiene sed de ti.
443
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Y no cualquier tipo,
444
00:21:04,014 --> 00:21:05,140
un tipo atractivo.
445
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Un luchador atractivo.
446
00:21:08,227 --> 00:21:11,396
No, ya no es un luchador.
447
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
Y eso ni siquiera es
lo que me gusta de él, de todos modos.
448
00:21:15,108 --> 00:21:17,069
Oh, ¿entonces si te gusta?
449
00:21:19,029 --> 00:21:20,030
Ah, tengo que irme.
450
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
¿Qué?
451
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Oye, hombre, ¿cuántos son?
452
00:21:35,337 --> 00:21:37,130
Deberíamos conseguir otra botella.
453
00:21:37,214 --> 00:21:39,842
No, estoy bien. Creo que tú también eres bueno.
454
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
No soy bueno.
455
00:21:47,641 --> 00:21:49,726
No soy bueno. Hombre, oye, ¿sabes qué?
456
00:21:49,810 --> 00:21:51,228
Tengo algo para ti.
457
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
No.
458
00:21:57,693 --> 00:21:59,236
- ¿Qué son estos?
- Mis chips AA.
459
00:21:59,862 --> 00:22:02,072
Mmmm. Dos años.
460
00:22:02,155 --> 00:22:03,407
Casi llegamos a las tres.
461
00:22:04,950 --> 00:22:06,243
Guárdalos. Son tuyos.
462
00:22:06,994 --> 00:22:08,662
No significa nada ahora.
463
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
¡Vaya! Epa! ¡Vaya!
464
00:22:15,669 --> 00:22:17,796
Vamos, niña, mírate.
465
00:22:17,880 --> 00:22:19,548
Te amarán esta noche.
466
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Gracias, D.
467
00:22:21,049 --> 00:22:23,135
Oye, sabes lo que deberías
escribir una canción sobre?
468
00:22:23,218 --> 00:22:25,596
Deberías escribir una canción
sobre un chico que se entera
469
00:22:25,679 --> 00:22:28,390
que su, su ex esposa
está saliendo con su amigo.
470
00:22:28,473 --> 00:22:29,600
- ¿Bien?
- Bueno.
471
00:22:29,683 --> 00:22:32,644
¿No son todas las canciones country?
472
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
No puedes tener demasiados.
473
00:22:34,146 --> 00:22:35,564
¿Bien? ¿Bien?
474
00:22:36,857 --> 00:22:37,858
Te tengo, amigo.
475
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
Vamos. Ahí vamos. Ahí vamos.
476
00:22:42,571 --> 00:22:43,822
Aférrate a esos.
477
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
Te los ganaste.
478
00:22:47,117 --> 00:22:49,703
Es asombroso
479
00:22:49,786 --> 00:22:51,997
Me volví sobrio y luego dejé a mi esposa.
480
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
Quizás simplemente soy estúpido cuando estoy sobrio.
¿Bien?
481
00:23:08,180 --> 00:23:10,599
¿Estás físicamente?
¿podrás comer todo eso?
482
00:23:10,682 --> 00:23:12,434
Mmmm. Tengo que hacerlo.
483
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Ya sabes, el entrenador dice que estoy regalando
seis libras en el segundo que piso la colchoneta.
484
00:23:19,191 --> 00:23:24,112
Mensaje de Puentes.
911. Ven al espectáculo lo antes posible.
485
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Oh, dispara.
486
00:23:25,656 --> 00:23:28,825
Lo siento, cariño, eh,
Parada rápida antes de regresar a casa.
487
00:23:36,375 --> 00:23:38,585
Oye, ¿qué está pasando?
488
00:23:38,669 --> 00:23:40,128
- Tu marido...
- ¿Qué?
489
00:23:40,212 --> 00:23:42,172
- Ej...
- Lo siento,
490
00:23:42,256 --> 00:23:44,508
no le hubiera ofrecido una bebida
si lo hubiera sabido...
491
00:23:44,591 --> 00:23:46,218
- Ah.
- ¡Ey!
492
00:23:46,760 --> 00:23:48,011
Ahí está ella.
493
00:23:48,095 --> 00:23:49,847
Ay, David.
494
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
Sí, eso es correcto.
"Oh, David".
495
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
- Mira, mira. Yo soy--
- ¿Qué está pasando?
496
00:23:56,228 --> 00:23:58,522
- Casey, tu papá y yo necesitamos un minuto.
- ¿Está borracho?
497
00:23:58,605 --> 00:23:59,690
Estará bien.
498
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
- ¿Quieres ver el escenario?
- No.
499
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Está bien. Oye, vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
500
00:24:03,610 --> 00:24:06,363
- No, estoy trabajando.
- No, ya no estás trabajando.
501
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
¡Estoy trabajando!
502
00:24:09,283 --> 00:24:11,410
Bueno. Bien.
503
00:24:12,661 --> 00:24:14,413
- Bueno. Él está bien.
- Ey.
504
00:24:15,998 --> 00:24:16,999
Ey.
505
00:24:17,666 --> 00:24:18,876
Oye, bicho. Ey.
506
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
¿Estás aquí para ver el espectáculo?
507
00:24:23,005 --> 00:24:24,882
Oh. Clara.
508
00:24:25,591 --> 00:24:28,552
Si es necesario,
Casey puede quedarse conmigo, si quiere.
509
00:24:28,635 --> 00:24:30,262
La tenemos. ¿Fresco?
510
00:24:30,804 --> 00:24:32,264
- Sí, está bien. Sí.
- Bueno.
511
00:24:32,347 --> 00:24:33,849
Gracias. Gail está en camino.
512
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
Mmm, mira.
513
00:24:35,893 --> 00:24:38,645
Tu papá estará bien. ¿Está bien?
No te preocupes. Lo tengo.
514
00:24:38,729 --> 00:24:40,230
- Bueno.
- Te veré en un rato.
515
00:24:40,314 --> 00:24:41,356
- Mm-hmm.
- Bueno.
516
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
Vamos.
517
00:24:43,775 --> 00:24:45,861
Lo lamento. ¿Bueno? Lo lamento.
518
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Oye, ¿estás... estás bien?
519
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Sí.
520
00:24:55,078 --> 00:24:58,749
Apesta cuando alguien a quien amas
está pasando por algo así, ¿eh?
521
00:25:00,709 --> 00:25:02,002
Pero tu papá es un buen tipo.
522
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
Él te ama.
523
00:25:04,296 --> 00:25:06,048
- Puedo decirlo.
- Sí.
524
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Ya sabes, amigo mío, Pen.
ella es una gran admiradora tuya.
525
00:25:10,010 --> 00:25:12,095
- ¿En realidad?
- Sí, mucho más que yo.
526
00:25:16,808 --> 00:25:18,602
Bolígrafo, no hay dispositivos en la mesa, por favor.
527
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
Pero esta es una transmisión en vivo.
Esto está sucediendo ahora.
528
00:25:21,188 --> 00:25:22,773
Claire va a aparecer en cualquier momento.
529
00:25:22,856 --> 00:25:23,982
Esta es una cena en vivo.
530
00:25:24,066 --> 00:25:25,442
Sí, casi hemos terminado.
531
00:25:25,526 --> 00:25:28,487
Cuanto más hagas esto, más tiempo
Me tomará conseguir un teléfono.
532
00:25:29,363 --> 00:25:33,617
Oye papá, estaba pensando
de pasar por la iglesia esta noche.
533
00:25:33,700 --> 00:25:34,910
- Oh.
- No, relájate.
534
00:25:34,993 --> 00:25:36,453
es solo para usar el piano.
535
00:25:36,537 --> 00:25:39,331
Sí, por supuesto. Claro, eso es genial.
536
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Bueno.
537
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Lo tengo.
538
00:25:56,890 --> 00:25:58,809
No puedo creer que esté de vuelta aquí.
539
00:26:00,519 --> 00:26:01,770
No puedes creerlo.
540
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
Oye, devuélveme mi teléfono.
541
00:26:08,735 --> 00:26:10,571
¿A quién llamas? Detener. ¡David!
542
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
- Ey.
- Oye, amigo.
543
00:26:18,745 --> 00:26:21,290
- Oye, ¿adivinas con quién estoy?
- David, ¿qué está pasando?
544
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
Malcolm,
No le hagas caso, está borracho.
545
00:26:23,417 --> 00:26:25,669
Oye, ¿sabes qué?
Podrías haberme dicho simplemente.
546
00:26:25,752 --> 00:26:28,797
Hombre, podrías haberme dicho
Estabas loco por mi esposa.
547
00:26:28,881 --> 00:26:32,009
No, David, no lo es.
uh, no es lo que tu--
548
00:26:32,092 --> 00:26:34,261
Oh, Malc, pero lo es.
549
00:26:34,344 --> 00:26:35,429
Vale, mira, Malcolm,
550
00:26:35,512 --> 00:26:37,139
Te llamaré más tarde, está bien.
551
00:26:37,222 --> 00:26:39,516
Sólo por favor
Lo llevaré a casa, está bien.
552
00:26:39,600 --> 00:26:41,393
Te llamaré.
553
00:26:41,476 --> 00:26:42,561
Eh--
554
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Llévame a casa.
555
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Sí.
556
00:26:57,117 --> 00:26:58,702
A tu casa de pueblo.
557
00:26:59,786 --> 00:27:02,998
Ya es bastante malo que Casey te haya visto así.
No quiero que Merritt lo haga.
558
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Realmente no es el ejemplo
necesita ahora mismo.
559
00:28:43,891 --> 00:28:47,352
♪Ayuda de los indefensos ♪
560
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
♪Oh, permanece contigo ♪
561
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
♪Espacio ♪
562
00:29:45,869 --> 00:29:47,037
♪Espacio ♪
563
00:30:11,103 --> 00:30:13,730
♪Mientras respiro ♪
564
00:30:20,362 --> 00:30:25,158
♪Siempre mantendré espacio
para ti ♪
565
00:30:40,799 --> 00:30:42,467
- Vamos.
- Déjame ayudarte.
566
00:30:42,551 --> 00:30:44,678
Ah, no, Malcolm. No deberías haber...
567
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
- No quiero tu ayuda.
-David, vamos.
568
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
yo nunca haría eso
con un amigo tuyo.
569
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
¿Sabes qué, David?
570
00:30:50,184 --> 00:30:52,144
No puedes decirme
a quién puedo y no puedo besar.
571
00:30:52,227 --> 00:30:54,188
Si quiero besar a Malcolm,
Besaré a Malcolm.
572
00:30:55,397 --> 00:30:57,941
- Me mentiste.
- No lo hice, no.
573
00:30:58,025 --> 00:31:00,861
Cuando te llamé, estabas aquí,
con ella, ¿no?
574
00:31:00,944 --> 00:31:02,779
Sólo estábamos hablando, pero sí, lo estaba.
575
00:31:03,363 --> 00:31:04,448
Y tú simplemente, ¿qué?
576
00:31:04,948 --> 00:31:08,160
Simplemente sentí la necesidad de dejar ese pequeño
¿Separarte cuando estabas hablando conmigo?
577
00:31:11,371 --> 00:31:12,372
Eres pastor.
578
00:31:12,456 --> 00:31:13,832
- Mm-hmm.
- Sí.
579
00:31:14,416 --> 00:31:15,584
- Eres mi amigo.
- Bueno.
580
00:31:15,667 --> 00:31:17,836
- Ya has dicho tu parte. Vamos.
- ¿Sabes que?
581
00:31:17,920 --> 00:31:19,087
Hazme un favor...
582
00:31:20,214 --> 00:31:21,465
Mantente alejado de mi familia.
583
00:31:22,007 --> 00:31:23,550
Concéntrate en ti mismo. ¿Bueno?
584
00:31:23,634 --> 00:31:26,762
Y dile a esa mala hija tuya
para dejar de intimidar a Casey.
585
00:31:26,845 --> 00:31:30,098
Eso es suficiente. Está bien.
Lo tengo. Sólo vete. Adiós.
586
00:31:40,943 --> 00:31:42,528
Bueno. Vamos.
587
00:31:51,245 --> 00:31:54,331
Para que lo sepas,
Hasta aquí lo llevo contigo.
588
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
¿Está bien?
589
00:31:56,291 --> 00:31:58,460
No voy a volver a los días en los que...
590
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Simplemente, estás solo a partir de aquí.
591
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
¿Está bien?
592
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
¿Casey estará bien?
593
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
Ella lo será.
594
00:32:17,229 --> 00:32:19,106
♪ ¿Y sifuéramos auténticos? ♪
595
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
♪¿No sería diferente el mundo? ♪
596
00:32:21,441 --> 00:32:23,110
♪Porque la honestidad es diferente ♪
597
00:32:23,193 --> 00:32:25,654
♪Honestidad, golpea diferente ♪
598
00:32:25,737 --> 00:32:27,906
♪¿No sería eso un picnic?♪
599
00:32:27,990 --> 00:32:29,366
♪No es algún tipo de ficción ♪
600
00:32:29,449 --> 00:32:31,493
♪Para toda la vida una amistad ♪
601
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
♪Sí, ese tipo de amistad ♪
602
00:32:33,662 --> 00:32:35,080
♪Solo quiero ser mi ♪
603
00:32:35,163 --> 00:32:36,999
♪Solo quiero ser mi ♪
604
00:32:37,082 --> 00:32:40,169
♪Solo quiero ser yo mismo ♪
605
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
♪Solo quiero ser un ♪
606
00:32:43,297 --> 00:32:45,340
♪Solo quiero ser un ♪
607
00:32:45,424 --> 00:32:48,302
♪Quiero ser original♪
608
00:32:50,679 --> 00:32:53,056
Hola. Muchas gracias por cubrir.
609
00:32:53,140 --> 00:32:55,517
Por supuesto. Habla de una distracción.
610
00:32:55,601 --> 00:32:58,687
- Ha sido genial con Casey.
- Eso parece.
611
00:32:58,770 --> 00:33:01,106
ella esta decidida
para convertirla en su mayor fan.
612
00:33:01,940 --> 00:33:04,193
♪Tal vez me dé una oportunidad ♪
613
00:33:04,276 --> 00:33:06,195
Ah.
614
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
♪Solo quiero ser mi ♪
615
00:33:08,906 --> 00:33:10,824
♪Solo quiero ser mi ♪
616
00:33:10,908 --> 00:33:13,994
♪Solo quiero ser yo mismo ♪
617
00:33:14,995 --> 00:33:16,830
♪Solo quiero ser un ♪
618
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
♪Solo quiero ser un ♪
619
00:33:18,874 --> 00:33:23,253
♪Quiero ser original, sí ♪
620
00:33:28,967 --> 00:33:30,636
Oye.
621
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
¿Qué?
622
00:33:33,931 --> 00:33:38,268
Sé que las cosas no han sido geniales
entre tú y Casey últimamente,
623
00:33:38,352 --> 00:33:40,437
pero todavía espero que seas amable.
624
00:33:40,521 --> 00:33:41,980
Bien. Entonces, ¿todo depende de mí?
625
00:33:42,064 --> 00:33:46,193
Mientras tanto, Casey está con
mi cantante favorito. No el de ella.
626
00:33:46,276 --> 00:33:49,196
Ya sabes el que ella dijo
¿No pudo llevarme al backstage para reunirnos?
627
00:33:49,279 --> 00:33:51,907
Ella está haciendo esto para promocionarse a sí misma.
y luego hacerme quedar mal.
628
00:33:51,990 --> 00:33:54,159
Entonces, ella es la indicada.
Eso no es ser amable, ¿vale?
629
00:33:54,243 --> 00:33:55,494
- Bueno.
- lo siento
630
00:33:55,577 --> 00:33:57,162
No estoy a la altura de tus expectativas.
631
00:33:57,246 --> 00:34:00,999
Escucha, lo entiendo
que estás enojado, ahora mismo, y celoso,
632
00:34:01,083 --> 00:34:04,253
pero estoy menos preocupado
sobre que estés a la altura de mis expectativas
633
00:34:04,336 --> 00:34:06,547
que yo sobre que tú estés a la altura de los tuyos.
634
00:34:07,631 --> 00:34:10,050
¿Qué tal simplemente estar feliz por Casey?
635
00:34:10,801 --> 00:34:13,971
Encuentra algo de gracia en tu corazón.
Esa también es una opción.
636
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
Eso requiere mucha menos energía.
637
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
Gracias.
638
00:34:32,906 --> 00:34:33,949
¿Qué pasa?
639
00:34:34,032 --> 00:34:35,993
Apaga eso, tenemos que hablar.
640
00:34:36,076 --> 00:34:38,036
Uh, realmente no...
641
00:34:38,120 --> 00:34:39,454
¿Con qué frecuencia bebes?
642
00:34:39,955 --> 00:34:40,956
¿Qué?
643
00:34:42,124 --> 00:34:43,709
No.
644
00:34:43,792 --> 00:34:44,793
Vamos.
645
00:34:45,669 --> 00:34:47,296
Yo también fui a la escuela secundaria.
646
00:34:50,174 --> 00:34:53,302
Yo, tomo una cerveza.
647
00:34:53,969 --> 00:34:56,388
Una pareja, en fiestas, eso es todo.
648
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
No tienes que preocuparte.
649
00:35:00,309 --> 00:35:01,393
No soy papá.
650
00:35:01,476 --> 00:35:02,895
No así.
651
00:35:02,978 --> 00:35:07,024
Bien, um, porque deberías saberlo.
que se cayó del carro esta noche.
652
00:35:07,107 --> 00:35:08,150
En el espectáculo.
653
00:35:09,735 --> 00:35:11,528
- ¿Con Casey allí?
- Sí.
654
00:35:12,321 --> 00:35:13,405
Ella está bien.
655
00:35:14,281 --> 00:35:16,158
Y tu papá también.
656
00:35:17,075 --> 00:35:19,703
- Es mi culpa.
- No. No, no, no, no lo es.
657
00:35:19,786 --> 00:35:22,748
No lo es.
No hiciste absolutamente nada malo.
658
00:35:22,831 --> 00:35:24,291
Bueno. Esto no se trata de ti.
659
00:35:24,374 --> 00:35:26,126
Y ni siquiera se trata de mí.
660
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Tu padre es responsable
por sus propias elecciones.
661
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
Así como tú eres responsable
para tus elecciones.
662
00:35:35,677 --> 00:35:38,931
Y por lo que vale,
Sé que se siente terrible.
663
00:35:41,350 --> 00:35:42,434
Lo lamento.
664
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Ninguno de nosotros lo somos...
665
00:35:46,063 --> 00:35:48,315
ganando cualquier premio para padres en este momento.
666
00:35:50,692 --> 00:35:52,486
Pero como sea que hoy haya sucedido, um,
667
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
ya sabes, te amamos.
668
00:35:58,242 --> 00:35:59,243
Yo también te amo.
669
00:36:08,418 --> 00:36:11,505
Dios mío, Casey,
No puedo creer que Claire haya publicado sobre ti.
670
00:36:11,588 --> 00:36:12,673
¿Cómo era ella?
671
00:36:15,551 --> 00:36:18,011
Chicos, ella estaba tan enferma.
672
00:36:18,095 --> 00:36:22,182
Quiero decir, honestamente, ella era...
Sólo estoy obsesionado con ella, ¿sabes?
673
00:36:22,266 --> 00:36:23,642
Eso fue lo mejor.
674
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
Etiqueta. Tu lo eres.
675
00:36:47,082 --> 00:36:48,750
Oye, amigo. ¿Buen día?
676
00:36:49,835 --> 00:36:50,836
- Sí.
- ¿Sí?
677
00:36:51,461 --> 00:36:53,005
¿Sabes que? Estaba pensando.
678
00:36:53,088 --> 00:36:55,841
¿Qué tal si invitamos a algunos?
¿De tus amigos a nuestra casa?
679
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
Quien quieras, en tu propio terreno.
680
00:36:57,634 --> 00:37:00,095
Bueno. ¿Para hacer qué?
681
00:37:00,888 --> 00:37:02,598
Para hacer lo que quieras hacer.
682
00:37:02,681 --> 00:37:05,267
tiene que ser mejor
que salir conmigo, ¿verdad?
683
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Gracias.
684
00:37:08,353 --> 00:37:09,605
Sí, por supuesto.
685
00:37:09,688 --> 00:37:11,899
Oye, empaca esto.
Ya vuelvo, ¿vale?
686
00:37:11,982 --> 00:37:13,901
- Bueno.
- ¿Señorita Colasante?
687
00:37:13,984 --> 00:37:16,069
Hola, pastor Jeffries.
688
00:37:16,153 --> 00:37:17,487
- Malcolm, por favor.
- Malcolm.
689
00:37:17,571 --> 00:37:19,114
Y Grace está bien.
690
00:37:19,198 --> 00:37:21,825
Oh, está bien, Gracia. Uh, como mi iglesia.
691
00:37:22,618 --> 00:37:25,245
Mira, sólo quería decirte que lo siento.
692
00:37:25,329 --> 00:37:27,789
Tenías razón
decir algo sobre Justin.
693
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
Me alegro que lo hayas hecho.
694
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
Guau. Bueno.
695
00:37:32,377 --> 00:37:34,880
Es solo que
Los padres no suelen pedir disculpas.
696
00:37:34,963 --> 00:37:38,383
Como siempre, este es un sentimiento nuevo.
697
00:37:38,467 --> 00:37:39,885
- ¿En realidad? Eso es horrible.
- Sí.
698
00:37:39,968 --> 00:37:42,221
Peligro del trabajo, eh,
Aunque amo a los niños,
699
00:37:42,304 --> 00:37:44,097
Así que estoy estancado con eso.
700
00:37:46,141 --> 00:37:48,060
Bien. Bueno, si soy honesto,
701
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
y es importante para mí ser honesto,
702
00:37:50,646 --> 00:37:53,607
Um, creo que me puse a la defensiva.
porque no quería creer
703
00:37:53,690 --> 00:37:56,610
que podría haber
Algo anda mal con mi buen hijo.
704
00:37:57,778 --> 00:38:00,030
Justin es un buen chico, Malcolm.
705
00:38:00,113 --> 00:38:02,783
Yo, realmente no quise decir
sugerir lo contrario.
706
00:38:03,367 --> 00:38:04,701
Mientras haya equilibrio,
707
00:38:04,785 --> 00:38:09,122
gravitar hacia mujeres adultas podría ser
lo que necesita ahora mismo.
708
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
Bueno, tiene buen gusto.
709
00:38:11,708 --> 00:38:14,670
Lo siento, eso sonó
como si estuviera tratando de coquetear contigo.
710
00:38:14,753 --> 00:38:17,798
Pero eso está bien.
711
00:38:19,132 --> 00:38:21,176
Oh. ¿Es?
712
00:38:21,260 --> 00:38:24,388
Está... está bien. ¿Está eso permitido?
713
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
No está no permitido.
714
00:38:26,890 --> 00:38:31,228
Quiero decir, Justin no ha sido estudiante.
en mi clase durante dos años.
715
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Entonces...
716
00:38:33,939 --> 00:38:34,940
¿Entonces?
717
00:38:35,023 --> 00:38:38,902
Entonces, ¿tal vez podrías querer mi número?
718
00:38:39,486 --> 00:38:40,612
Oh sí.
719
00:38:41,196 --> 00:38:42,698
Sí. Por favor.
720
00:38:42,781 --> 00:38:45,284
- Um, no tengo... ¿Cómo...?
- Aquí.
721
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
Sí.
722
00:38:52,291 --> 00:38:53,417
Ahora tienes mi número.
723
00:38:55,043 --> 00:38:56,628
- Bueno.
- Bueno.
724
00:39:05,637 --> 00:39:08,182
ahora es el momento
para acciones de recién llegados.
725
00:39:08,265 --> 00:39:09,558
¿Algún recién llegado?
726
00:39:20,152 --> 00:39:21,612
Hola a todos, soy David.
727
00:39:21,695 --> 00:39:22,779
Hola David.
728
00:39:23,822 --> 00:39:26,533
Estuve más de dos años sobrio y, eh...
729
00:39:27,618 --> 00:39:29,161
Ahora tengo un día.
730
00:39:31,163 --> 00:39:32,706
Supongo que eso me convierte en un recién llegado.
731
00:39:41,173 --> 00:39:42,216
¿Nos vemos mañana?
732
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
Ey.
733
00:39:50,724 --> 00:39:52,392
- Ey.
- Es bueno verte de nuevo en la reunión.
734
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Mmmm. Sí.
735
00:39:56,104 --> 00:39:57,147
Lo siento, David.
736
00:39:58,148 --> 00:39:59,149
Tenías razón.
737
00:39:59,942 --> 00:40:02,611
Debería haber sido sincero contigo.
Debería haber sido honesto.
738
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
Confió en nuestra amistad.
Realmente lamento no haberlo hecho.
739
00:40:07,282 --> 00:40:09,326
Es como dije, elegiste a Lori, ¿verdad?
740
00:40:09,910 --> 00:40:10,994
No, los elijo a ambos.
741
00:40:14,122 --> 00:40:16,333
Probablemente no lo hagas
quiero escuchar esto ahora mismo,
742
00:40:16,416 --> 00:40:17,668
pero estoy orgulloso de ti.
743
00:40:18,585 --> 00:40:20,546
Creo que no te lo he dicho lo suficiente.
744
00:40:21,672 --> 00:40:24,049
Estas en una batalla
No sé nada personalmente.
745
00:40:24,132 --> 00:40:25,843
Realmente respeto que estés aquí.
746
00:40:25,926 --> 00:40:26,969
Todavía luchando.
747
00:40:28,637 --> 00:40:29,847
Esa tormenta en la que estás,
748
00:40:31,181 --> 00:40:33,559
La presencia de Jesús es tu paz.
749
00:40:35,227 --> 00:40:37,229
Estoy orando por ti. Siempre.
750
00:40:39,857 --> 00:40:41,066
Eres mi amigo, David.
751
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Tienes razón.
752
00:40:46,238 --> 00:40:48,615
Tienes razón.
No quiero oír eso ahora.
753
00:41:59,353 --> 00:42:00,354
- Hola.
- Ey.
754
00:42:02,314 --> 00:42:04,525
- Ey.
- Ah, hombre.
755
00:42:04,608 --> 00:42:06,985
Uh, vi a David yendo a una reunión.
756
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
- Bien.
- Sí.
757
00:42:09,321 --> 00:42:10,781
Gracias por venir a ayudar.
758
00:42:10,864 --> 00:42:13,367
Lamento mucho haber sido breve contigo.
759
00:42:13,450 --> 00:42:16,370
No, no, no, mira, me siento, me siento fatal
760
00:42:16,453 --> 00:42:18,956
que fuimos nosotros los que lo desencadenamos, ya sabes.
761
00:42:19,039 --> 00:42:21,667
Bueno, este no fue su primer revés.
762
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Ojalá sea el último,
763
00:42:23,961 --> 00:42:26,713
pero solo puedo tomar
tanta responsabilidad por eso.
764
00:42:27,214 --> 00:42:30,801
Quiero decir, nuestras acciones tienen consecuencias.
765
00:42:30,884 --> 00:42:32,094
Nos besamos.
766
00:42:34,012 --> 00:42:35,013
Pero...
767
00:42:36,014 --> 00:42:39,142
- No es que vaya a volver a suceder.
- Sí, no, claro que no.
768
00:42:39,226 --> 00:42:40,811
Entonces...
769
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
¿Entonces?
770
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
Entonces...
771
00:42:46,817 --> 00:42:48,652
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
772
00:42:49,111 --> 00:42:52,030
- Nunca me lo dijiste.
- Oh, sí, eh, bueno, um,
773
00:42:52,114 --> 00:42:55,242
digamos que no lo lograremos
a una segunda conversación.
774
00:42:55,325 --> 00:42:57,411
No puedo hacer palabras diferentes.
775
00:42:57,494 --> 00:42:59,162
Dirigí con "pastor",
776
00:42:59,246 --> 00:43:01,999
y luego le di
toda mi historia de origen.
777
00:43:02,082 --> 00:43:04,168
Bien, entonces, todas las palabras.
778
00:43:06,003 --> 00:43:08,213
Me estoy dando cuenta de lo difícil
va a ser...
779
00:43:08,839 --> 00:43:11,008
Comience con alguien desde la zona cero.
780
00:43:11,091 --> 00:43:12,092
- Sí.
- Eh...
781
00:43:12,759 --> 00:43:14,678
Tenemos que pasar por tantas cosas,
782
00:43:14,761 --> 00:43:17,764
y luego, y luego todos los mensajes de texto,
sólo para llegar al café.
783
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Sí.
784
00:43:18,932 --> 00:43:20,934
¿Por qué no podemos simplemente avanzar rápidamente?
más allá de todo eso
785
00:43:21,018 --> 00:43:22,895
- ¿Y ver si estamos bien juntos?
- Sí.
786
00:43:22,978 --> 00:43:25,314
¿Dónde está esa aplicación?
Quiero inscribirme en ese.
787
00:43:28,650 --> 00:43:29,776
- Mirar.
- Mmm.
788
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Estarás bien.
789
00:43:32,237 --> 00:43:36,450
Está bien. Sólo necesitas encontrar a alguien
¿Quién escucha que eres pastor y...?
790
00:43:37,451 --> 00:43:38,535
no se vuelve raro.
791
00:43:43,624 --> 00:43:45,083
- Sí.
- Sí.
792
00:43:48,795 --> 00:43:50,756
Entonces hablé con mi mamá.
793
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
Ella y tu papá no son nada.
794
00:43:54,301 --> 00:43:56,053
- Si alguna vez lo fueron.
- Ver.
795
00:43:56,637 --> 00:43:59,348
Te dije. Mi papá no miente.
796
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Aunque,
797
00:44:07,022 --> 00:44:09,441
He estado pensando en ello.
798
00:44:10,984 --> 00:44:15,072
Creo que si dos personas
están uno dentro del otro,
799
00:44:16,615 --> 00:44:18,951
no deberían dejar nada
interponerse en su camino.
800
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
Sabes.
801
00:44:22,079 --> 00:44:23,080
Bueno.
802
00:44:24,998 --> 00:44:27,709
¿Puedo tocarte algo? O...
803
00:44:28,544 --> 00:44:30,170
cantarte algo?
804
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
Sí. Sí.
805
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
Bueno.
806
00:44:43,600 --> 00:44:46,687
♪Escucho tu canción cuando no hay nadie cerca ♪
807
00:44:46,770 --> 00:44:49,439
♪Atraviesa el silencio
Te dibuja claro ♪
808
00:44:53,944 --> 00:44:56,446
♪Hablo con las estrellas, busco señales ♪
809
00:44:56,530 --> 00:44:59,408
♪Que todavía estás conmigo en mi mente ♪
810
00:45:02,786 --> 00:45:06,373
♪Deja tus maletas a un lado ♪
811
00:45:07,332 --> 00:45:11,086
♪Quédate todo el tiempo que quieras ♪
812
00:45:12,421 --> 00:45:14,631
♪Cuando oscurece ♪
813
00:45:14,715 --> 00:45:16,925
♪Y me siento solo ♪
814
00:45:17,509 --> 00:45:21,763
♪Todavía hay un lugar contigo
Dentro de mi alma ♪
815
00:45:22,347 --> 00:45:24,266
♪Lo mantengo caliente ♪
816
00:45:24,766 --> 00:45:27,144
♪Lo hago completo ♪
817
00:45:27,227 --> 00:45:32,024
♪Junto a mi corazón siento tu amor
Y estoy en casa ♪
818
00:45:32,107 --> 00:45:37,321
♪El crujido en las escaleras.
El zumbido en el aire ♪
819
00:45:37,404 --> 00:45:41,950
♪Dejo una luz encendida
Porque sé que estás ahí ♪
820
00:45:42,451 --> 00:45:44,578
♪Eres todo lo que quiero ♪
821
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
♪Así que llevo la cruz ♪
822
00:45:47,247 --> 00:45:49,833
♪De hacer espacio ♪
823
00:45:52,377 --> 00:45:54,922
♪Mientras respiro ♪
824
00:45:55,005 --> 00:45:59,134
♪Siempre dejaré espacio para ti ♪
825
00:46:05,224 --> 00:46:08,060
Yo... no sé qué decir.
826
00:46:08,143 --> 00:46:09,228
Oh.
827
00:46:10,187 --> 00:46:11,563
Que te guste.
828
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Me encanta.
829
00:46:17,694 --> 00:46:18,695
Eres...
830
00:47:13,458 --> 00:47:14,710
Hola, Malcolm.
831
00:47:14,793 --> 00:47:17,462
Hola, me preguntaba
832
00:47:17,546 --> 00:47:21,091
si tal vez quisieras
¿Para tomar un café o cenar alguna vez?
833
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
Oh, vaya.
834
00:47:24,011 --> 00:47:26,096
Esto está avanzando muy rápido.
835
00:47:26,597 --> 00:47:28,432
No, yo... El café está bien.
836
00:47:28,515 --> 00:47:31,268
- No quise decir que tuviéramos que tener--
- Estoy bromeando.
837
00:47:32,686 --> 00:47:34,938
Me encantaría cenar contigo.
838
00:47:38,525 --> 00:47:39,526
Excelente.